sich daran abarbeiten
Italian translation: l’arte può continuare a faticare
| 11:57 Jun 25, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 21:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Lavorare sodo/portare a termine |
| ||
| 4 | affannarsi |
| ||
| 4 | prodigiarsi |
| ||
| 3 +1 | l’arte può continuare a faticare |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
Lavorare sodo/portare a termine Explanation: Giusta la traduzione di Martini ma nel contesto inserirei una delle due varianti qui proposte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
affannarsi Explanation: längere Zeit im Übermaß arbeiten; sich abplagen Grammatik sich abarbeiten Beispiele ich arbeite mich ab, und du schaust zu sich an einem Problem abarbeiten (sich damit abmühen) https://www.duden.de/rechtschreibung/abarbeiten continuare ad affannarsi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-06-25 13:00:06 GMT) -------------------------------------------------- slave away https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/deutsch-engl... http://www.wordreference.com/enit/slave away a lavorare sodo / a lavorarci su duramente / con impegno ci sta anche con quel che segue si fa riferimento a tutto il discorso precedente su modalità alternativa di vivere l'arte e di presentarla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
prodigiarsi Explanation: continuare a prodigiarsi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l’arte può continuare a faticare Explanation: Direi così; visto che il paesaggio occupa tanto spazio in questa fruizione, l’arte deve faticare per emergere, per provare ad arrivare al suo livello. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations