GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:30 Sep 24, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / seminario sulla motivazione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Selected response from: martini Italy Local time: 01:28 | |||||||
Grading comment
|
appagante di per sé Explanation: Io proporrei "appagante di per sé". Il significato letterale è un po' diverso perché in realtà "seligmachend"indica qualcosa che rende felici e beati, però, visto che si tratta di un testo di marketing, secondo me è meglio utilizzare una parola sola (anche se di senso leggermente diverso) piuttosto che una perifrasi. PS Foto splendida: complimenti per il bimbo! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
elemento/componente chiave Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elemento che da solo/ in maniera isolata possa bastare Explanation: https://www.linguee.it/italiano-tedesco/search?source=auto&q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apodittico / inconfutabile / evidente Explanation: https://www.openthesaurus.de/synonyme/edit/1823 http://www.treccani.it/vocabolario/apodittico/ http://www.treccani.it/vocabolario/apodittico_(Sinonimi-e-Co... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.