greifen
Italian translation: producono effetti positivi rapidamente
| 17:26 Jul 4, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kerstin Mädler Germany Local time: 19:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | producono effetti positivi rapidamente |
| ||
| 3 | sortire un effetto rapido |
| ||
| 3 | attecchiscono rapidamente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| greifen schnell sortire un effetto rapido Explanation: Credo intendano che gli effetti benefici si riscontrano rapidamente! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
producono effetti positivi rapidamente Explanation: greifen bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Maßnahme das angestrebte Ziel erreicht |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| greifen schnell attecchiscono rapidamente Explanation: È vero che "attecchire" è usato per lo più con le piante. Però si usa anche in senso figurato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations