13:09 Aug 23, 2019 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Barbara Allione Italy Local time: 09:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | servizio di fornitura di cibo e bevande ad ospiti |
| ||
3 +1 | Servizio di ospitalità (food & beverage) |
|
Servizio di ospitalità (food & beverage) Explanation: Gästebewirtung indica i servizi di ospitalità aziendale predisposti per accogliere partner o clienti. Il termine tedesco sottintende già il riferimento a cibo e bevande. Se vuoi renderlo più esplicito in italiano, puoi aggiungere "food and beverage", un termine molto comune nel gergo aziendale. Non metterei semplicemente "Servizio food and beverage" perché si potrebbe dedurre che non è riservato ai meeting con persone terze, ma anche a quelli interni all'azienda. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-08-23 16:07:04 GMT) -------------------------------------------------- In realtà, il concetto di ospitalità è racchiuso nel termine "Gast/Gäste" (ospite/i), che in Mitarbeiterbewirtung non è presente, ma è sostituito con "Mitarbeiter". Al massimo metterei "Servizio food and beverage per i dipendenti/collaboratori", ma dovrei vedere il contesto (anche la scelta di dipendenti o collaboratori dipende da quello). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
servizio di fornitura di cibo e bevande ad ospiti Explanation: Il termine "Food and Beverage" è termine strettamente alberghiero e fa riferimento al reparto di ristorante che fornisce appunto cibo e bevande agli ospiti della struttura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.