Visionär
Italian translation: pioniere/precorritore
| 12:45 Sep 30, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | visionario/anticipatore/precursore |
| ||
| 4 | pioniere/precorritore |
| ||
| 3 | precursore |
|
Answers
10 mins confidence: 
visionario/anticipatore/precursore Explanation: => "...visionario/anticipatore/precursore dell'industria alberghiera svizzera" visionario > innovativo; rivoluzionario; avveniristico https://www.proz.com/kudoz/italian/advertising-public-relati... -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2019-09-30 12:58:40 GMT) -------------------------------------------------- Visionär 1 jmd., der visionäre Fähigkeiten besitzt 2 jmd., der zukunftsweisende, großangelegte Pläne u. Ideen hat https://www.wissen.de/fremdwort/visionaer-0 "visionario dell'industria" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="visionar... "precursore dell'industria" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="precurso... -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2019-09-30 13:02:32 GMT) -------------------------------------------------- "Ma l'inglese 'visionary' - e il 'visionario' su di esso ricalcato - propone invece caratteri marcatamente positivi, che hanno subito attecchito. Descrive chi ha una sicura visione del futuro, su come accoglierlo e guidarlo, con un carattere quasi profetico; descrive chi mostra un'immaginazione straordinaria, una potente vena creativa. Così diventano visionari i grandi innovatori e i grandi politici, e gli artisti più estrosi e inventivi." https://unaparolaalgiorno.it/significato/visionario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
precursore Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pioniere/precorritore Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations