zu kurz gedacht
Italian translation: una decisione avventata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 Nov 9, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lorenzo Rossi Switzerland Local time: 12:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | una decisione avventata |
| ||
| 4 | su due piedi |
| ||
| 3 | Sensato |
|
Answers
56 mins confidence: 
su due piedi Explanation: tradurrei con "decisione presa su due piedi" senza valutare le conseguenze a lungo termine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Sensato Explanation: Ma sarebbe sensato rinunciare a un prodotto capace di proteggerci dall’HIV o dall’HPV per via della sua poca naturalezza nel contatto? https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/etw... Una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2una decisione avventata Explanation: Proposta di traduzione: ma non è una decisione avventata rinunciare a un prodotto in grado di prevenire l'infezione dell'HIV,... Oppure: ma non è avventato rinunciare a … |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||