Hamsterkäufe

Italian translation: Stoccaggio / incetta (di scorte o provviste) / assalto alle scorte o provviste

11:19 Mar 18, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Hamsterkäufe
Schocknachrichten, Hamsterkäufe, menschenleere Plätze trotz sonnigen Wetters: Irgendwie liegt ein leichter Hauch von Endzeitstimmung in der Luft
Befanetta81
Italy
Italian translation:Stoccaggio / incetta (di scorte o provviste) / assalto alle scorte o provviste
Explanation:
Alcune opzioni per rendere l'idea di acquisti esagerati di ogni genere alimentare e non.
Selected response from:

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 12:30
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Stoccaggio / incetta (di scorte o provviste) / assalto alle scorte o provviste
Mariam Deambrogio
4 +1corsa alle scorte
martini
4acquisti in preda al panico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3acquisti da panico
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Stoccaggio / incetta (di scorte o provviste) / assalto alle scorte o provviste


Explanation:
Alcune opzioni per rendere l'idea di acquisti esagerati di ogni genere alimentare e non.

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
22 mins
  -> grazie Giulia!

agree  Marta Frau
1 hr
  -> Grazie Marta!

agree  P.L.F. Persio
3 hrs
  -> grazie mille!

agree  Lorenzo Rossi
3 hrs
  -> grazie Lorenzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquisti da panico


Explanation:
acquisti dettati dal panico


    https://www.forbes.it/2020/03/09/perche-gli-acquisti-dovuti-al-panico-non-sono-cosi-irrazionali-spiegato-da-un-economista/
    https://www.repubblica.it/economia/rapporti/osserva-italia/rilevazione-settimanale/2020/03/06/news/fatturato_gdo_continua_l_effetto_coronavi
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisti in preda al panico


Explanation:
Hamsterkäufe = acquisti in preda al panico da Coronavirus

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corsa alle scorte


Explanation:
Alimentare, produzione e consegne in piena attività. Inutile la corsa alle scorte
https://www.confindustriafirenze.it/alimentare-produzione-e-...

26.800 risultati google

martini
Italy
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann: Direi così anch'io!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search