Saufeder / Kugelsaufederspitze
Italian translation: lancia per caccia al cinghiale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Mar 9, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Messer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva-Maria P Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | coltello subhilt |
| ||
| 3 | coltello/lancia da cinghiale / punta del coltello/della lancia da cinghiale con sfera |
|
Answers
1 hr confidence: 
coltello subhilt Explanation: Penso che coltello subhilt sia il termime più usato. vd. http://www.balboniepoggi.it/shop/coltelleria/b214ker-kressle... Comuque potrebbe essere anche daghetta subhilt (vd. links sotto). Vedi tu da contesto e immagine. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2016-03-09 11:06:24 GMT) -------------------------------------------------- Se non si tratta di un coltello (come oggetto a sè) e l'immagine corrisponde allora è davvero una punta di questo tipo di lancia per cinghiali. Reference: http://www.passionepericoltelli.com/it/coltelli-lama-fissa/1... https://it.sgople.com/mtech-coltello-sub-hilt-bowie-grigio-gris-/si/378607 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
coltello/lancia da cinghiale / punta del coltello/della lancia da cinghiale con sfera Explanation: un tentativo, non è proprio il mio campo, ma ho trovato un po' di spiegazioni: http://it.unionpedia.org/Armi_da_caccia "La lancia da cinghiale (boar spear in lingua inglese; Saufeder in lingua tedesca) è una tipo di lancia inventata e largamente usata dai barbari Germani durante il periodo romano." Sembra ancora in uso per la caccia, in un forum per la caccia trovo: http://www.caccia-e-pesca.com/14-caccia-a-palla/1136-colpo-d... "....Personalmente ho dei video di battute al cinghiale in Germania, dove i cinghiali feriti e bloccati dai cani, vengono finiti con un colpo di coltello. Esistono inoltre una sorta di lance o coltelli applicati a delle lunghe canne, chiamate Saufeder, destinate appositamente a finire il cinghiale." Sono un po' indecisa se chiamare l'aggeggio coltello o lancia, forse hai una foto? Invece la Spitze si vede qua: http://www.jagdundkunst.de/produkt/kugel-saufederspitze/ Direi che si tratta della punta della lancia e che come particolarità ha la sfera. Spero che possa essere di aiuto... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2016-03-09 11:19:26 GMT) -------------------------------------------------- Beh, se è un attrezzo dei barbari Germani, non mi meraviglio. I Romani - e più tardi gli italiani - avranno avuto altri coltelli per uccidere la scrofa. Bisognerebbe sentire un cacciatore.... Comunque anche nei testi italiani c'è scritto spesso il termine tedesco "Saufeder" - quasi quasi lo aggiungerei nella traduzione se ci sta. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations