Lüftweg
Italian translation: traferro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Nov 4, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | traferro |
| ||
| 4 | quota di distanza |
|
Answers
34 mins confidence: 
traferro Explanation: Si chiama anche (El) Luftspalt m., Luftstrecke f. http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/T/t... in effetti è un condotto o uno sfogo per la ventilazione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: 
quota di distanza Explanation: secondo me si tratta di "passaggio d'aria", nel senso di distanza tra due elementi puoi sempre chiedere una definizione, no? a pag. 3 di entrambi i pdf vedi anche la relativa schermata con il disegno Lüftweg der Walze Lüftwinkel Roll Separation Amount Roll Separation Angle http://www.pressenzentrum.de/media/Quantum_en.pdf http://www.pressenzentrum.de/media/VAMCO_Quantum_German.pdf anche qui per L. viene data una misura in mm Lüftweg der Oberwalze max. 5 mm max. 8 mm http://www.gerlach-eps.eu/35.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations