This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Überrollungen

Italian translation: impronte / tracce di rotolamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überrollungen
Italian translation:impronte / tracce di rotolamento
Entered by: martini

12:59 Mar 4, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Überrollungen
German term or phrase: Überrollungen
Wälzkörper
Hier sind deutliche Spuren von Überrollungen und Kratzer am Wälzkörper zu sehen.
Livia D'Amore
Italy
Local time: 05:29
impronte / tracce di rotolamento
Explanation:

v. p. 33
Impronte di Rotolamento e Carichi Applicati....
La Figura 27 da (a) a (d) mostra alcune tracce di rotolamento più comuni dovute a carico radiale e/o carico assiale. Le tracce di rotolamento cambiano a secondo che il carico sia applicato sull’anello interno od esterno, ed in base alle condizioni di carico. La Figura 27 (e) mostra le tracce di rotolamento con un albero inclinato a causa di un errore di allineamento.
http://www.nskitalia.it/infoms/docs/91_catalogohib.pdf

qui "marcature" di piste
In such cases, it is suggested to perform the final assembly by rotating the
bearing to avoid scratches and markings of raceways and rolling elements.
In questi casi si suggerisce di eseguire l’assemblaggio finale facendo ruotare il cuscinetto per evitare graffi e marcature di piste e corpi volventi.
https://www.isb-industries.com/wp-content/uploads/2019/08/IS...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impronte / tracce di rotolamento
martini


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impronte / tracce di rotolamento


Explanation:

v. p. 33
Impronte di Rotolamento e Carichi Applicati....
La Figura 27 da (a) a (d) mostra alcune tracce di rotolamento più comuni dovute a carico radiale e/o carico assiale. Le tracce di rotolamento cambiano a secondo che il carico sia applicato sull’anello interno od esterno, ed in base alle condizioni di carico. La Figura 27 (e) mostra le tracce di rotolamento con un albero inclinato a causa di un errore di allineamento.
http://www.nskitalia.it/infoms/docs/91_catalogohib.pdf

qui "marcature" di piste
In such cases, it is suggested to perform the final assembly by rotating the
bearing to avoid scratches and markings of raceways and rolling elements.
In questi casi si suggerisce di eseguire l’assemblaggio finale facendo ruotare il cuscinetto per evitare graffi e marcature di piste e corpi volventi.
https://www.isb-industries.com/wp-content/uploads/2019/08/IS...



martini
Italy
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search