fluidtechnisch
| 21:33 Mar 25, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fluidtechnisch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fluidodinamico |
| ||
| 4 | Sistemi di fluidotecnica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fluidodinamico Explanation: Buongiorno Livia, in italiano si usa più spesso l'aggettivo "idraulico" o "oleodinamico". Siccome sia l'acqua che l'olio sono "fluidi", "fluidodinamico" li contiene entrambi ed è formalmente corretto. (Strettamente parlando, anche l'aria è un fluido, quindi fluidodinamico conterrebbe anche il concetto di pneumatico. Ma nell'uso comune ormai si associa "fluido" solo a liquido). Tornando al tuo testo, un esempio può essere l'escavatore oppure il ponte sollevatore in un'officina meccanica: l'operatore aziona una manopola e questo movimento genera un segnale per l'attuatore oleodinamico, che fa aumentare la pressione dell'olio nelle braccia della macchina, permettendo di sviluppare la potenza necessaria a scavare o sollevare pesi notevoli. Nei sistemi pneumatici il funzionamento è simile, ma lì è l'aria (o un altro gas) ad essere portata ad alta pressione. Spero che questa spiegazione ti sia d'aiuto. Buona giornata e buon lavoro, Annalisa Quaglietta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
Sistemi di fluidotecnica Explanation: Sistemi di fluidotecnica Reference: http://automazione-plus.it/tpa-italia-la-biennale-internazio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations