GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:39 Apr 17, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / PROJECT CHARTER | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Freno di arresto graduale |
| ||
4 | freno erogatore / di erogazione |
| ||
3 | limitatore di erogazione |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Auslaufbremse Freno di arresto graduale Explanation: Penso sia questo Reference: http://www.wuerth.it/download/manuali/BS14BS18COMPACT.PDF |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freno erogatore / di erogazione Explanation: qui ci sono due foto ingrandendole si vede che si tratta di una sorta di pulsante con molla https://www.kaffee-welt.net/index.php/Thread/4959-Kaffeeausl... da qui e qui ho scaricato alcuni manuali, ma non ho trovato il termine esatto comunque si parla di erogatore / erogazione (caffè o acqua o latte) https://www.delonghi.com/it-it/servizio-clienti/manuali-duso... https://www.delonghi.com/de-de/service/bedienungsanleitungen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
limitatore di erogazione Explanation: Prendendo spunto sia dai manuali scaricati da Martini (che, pur dicendo di non riuscire a trovare il termine, fornisce immagini utili a capire di cosa si tratti) e anche da Langnet, che segnala l'opportunità di aggiungere "erogazione", sono arrivata al termine che ti propongo, per il quale ho trovato qualche conferma, anche se non ancora in gran numero. Per es. qui: http://www.mokitalia.it/shop/macchina-caffe-pitti-automatica... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.