Oberluftarmatur
Italian translation: raccordo aria superiore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Apr 29, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / Oberluftarmatur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | soffiante (a monte) |
| ||
| 3 | raccordo aria superiore |
|
Answers
15 mins confidence: 
raccordo aria superiore Explanation: spinta attraverso aria compressa Oberluftarmatur = raccordo del circuito dell'aria compressa - sul pannello superiore, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
soffiante (a monte) Explanation: In base al grafico in gergo tecnico si dovrebbe trattare del soffiante. 1. SOFFIANTE 2. PRESA PRODOTTO 3. CONDOTTA TRASPORTO 4. USCITA PRODOTTO 5. SEPARATORE 6. USCITA ARIA 7. FILTRO 8. TUBAZIONE ARIA https://trasportopneumatico.it/trasporto-pneumatico-pression... Ma il distinguo in basso dovrebbe esser chiarito nel contesto. Il trasporto pneumatico in fase diluita a medie pressioni si basa sulla pressione, se in spinta, o la depressione, se in aspirazione, generata da una soffiante all'interno di una o più tubazioni. https://www.denaspirazioni.com/trasporto-pneumatico -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2020-04-30 11:33:20 GMT) -------------------------------------------------- definizione di Armatur in tedesco https://books.google.it/books?id=CkDPBgAAQBAJ&pg=PA292&lpg=P... pag.77 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2020-04-30 12:52:52 GMT) -------------------------------------------------- definizione di soffiante come alternativa compressore soffiante Nella tecnica, macchina operatrice termica che utilizza lavoro meccanico per imprimere energia di pressione ed energia cinetica all’aria o a un altro gas. È quindi simile al compressore e al ventilatore, e tali termini sono talvolta usati indifferentemente. Tuttavia si preferiscono i termini di s. e ventilatore quando l’energia fornita al gas si presenta soprattutto come energia cinetica, mentre si riserva il nome di **compressore alla macchina nella quale l’energia fornita al gas è soprattutto energia di pressione**; il termine s. è poi preferito a quello di ventilatore quando la macchina è di grande potenza, invia il gas o il vapore in un circuito ben delimitato e gli fornisce un basso lavoro specifico, cioè una differenza di pressione limitata (tra l’1 e il 3%) tra mandata e aspirazione. http://www.treccani.it/enciclopedia/soffiante/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations