Sperrzeit

09:58 Dec 14, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianto di pulizia ad ultrasuoni
German term or phrase: Sperrzeit
Becken läuft nicht ab.
• Abflusshahn zu oder Abflussleitung verstopft.
• Ventile nicht entsprechend geöffnet/geschlossen
• Hahn aufdrehen oder Leitung reinigen.
• Vergleichen mit Medienplan, Kapitel Ventilstellungen, Kapitel Entleeren der Anlage
• Ablaufsensor defekt
• Sensor prüfen, ggf. reparieren
• Sperrzeit zu kurz eingestellt  Becken läuft beim Entleeren nicht 100%ig ab
• Sperrzeit entsprechend verlängern

Grazie!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 14:39


Summary of answers provided
4 +1Periodo di blocco
Lorenzo Rossi
4tempo di blocco
martini
4Intervallo di blocco
Dunia Cusin
3periodo di fermo
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo di blocco


Explanation:
direi

martini
Italy
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1637
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intervallo di blocco


Explanation:
In alternativa...

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periodo di fermo


Explanation:
si dice di un impianto p.es.

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Periodo di blocco


Explanation:
Tradurrei così.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
20 hrs
  -> Grazie Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search