Schnittstellen

Italian translation: interfacce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnittstellen
Italian translation:interfacce
Entered by: Befanetta81

10:25 Jan 30, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schnittstellen
[Gruppo idraulico trasportabile]

Schnittstellen stellen bei unsachgemäßer Handhabung Gefahrenpotentiale und Restgefahren dar!
Es ergeben sich bedienspezifische Schnittstellen zu Schutzbereichen durch:
• Hydraulik / E-Schrank
Haupt- und Nebenbedienstellen
Reinigungszugriff
Wartungszugriff

Folgende Schnittstellen ergeben sich für Transport-, Inbetriebnahme-, Bedien- und Instandhaltungspersonal:Transportpersonal/Montage- / Inbetriebnahmepersonal/Bedienpersonal
Befanetta81
Italy
interfacce
Explanation:
sempre detto così in ABB e in ditte simili
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 14:57
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interfacce
Margherita Bianca Ferrero
3punti di contatto / collegamento
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interfacce


Explanation:
sempre detto così in ABB e in ditte simili

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Murrau: corretto
2 hrs

agree  Giovanni Pizzati (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punti di contatto / collegamento


Explanation:
se non vuoi usare interfacce

infatti, in un testo come segue (più chiaro del tuo), non tradurrei Schnittstelle con interfaccia

Unsichere Schnittstelle: Sicherheitslichtschranken an der Grenze zu anderen Maschinen mit Schutzbereichen wirken nicht auf beide Schutzbereiche. Dadurch wird das Betreten des Palettierers über den Schutzbereich einer anderen Maschine z. B. eines Folienwicklers möglich.
https://www.bgn-branchenwissen.de/daten/bgn/akzente/akzente1...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2021-02-02 17:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

interfaccia elettrica per il collegamento

martini
Italy
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649
Notes to answerer
Asker: Forse è più chiaro nella seguente frase, cosa è più azzeccato: Das Aggregat besitzt eine **elektrische Schnittstelle** zur Anbindung einer optionalen Funkfernsteuerung mit Steuerungshoheit.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search