GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:55 Feb 5, 2021 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lorenzo Rossi Switzerland Local time: 03:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | retratti |
| ||
4 | inserito / introdotto |
| ||
3 | in posizione retratta |
| ||
3 | rodato |
|
in posizione retratta Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retratti Explanation: I cilindri retratti |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inserito / introdotto Explanation: direi così -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2021-02-06 10:35:08 GMT) -------------------------------------------------- ho escluso retratto perché poi si dice "entnehmen beim Ausfahren" e sinceramente a me sembra una contraddizione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rodato Explanation: Il contesto è davvero troppo poco, ma potrebbero intendere questo? Ad ogni modo, se non fosse, i cilinidri "rientrano" ed "escono". Quindi caso mai dovrebbe essere "rientrati". -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 10 Stunden (2021-02-06 18:23:07 GMT) -------------------------------------------------- Evidentemente, nella frase d'esempio, "rodati". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.