in einer Endlosschleife

Italian translation: in loop

14:06 Oct 26, 2013
German to Italian translations [PRO]
Science - Media / Multimedia
German term or phrase: in einer Endlosschleife
In Partnerschaft mit der XXX hat YYY eine Reihe psychologisch relevanter Videos in die Software integriert.
Diese dauern jeweils 30 Sekunden und können in einer Endlosschleife wiedergegeben werden.

Si parla di video utilizzati per la desensibilizzazione sistematica in caso di fobie varie.

Non capisco se si riferisce a un unico video o a sequenze di video.
Danila Moro
Italy
Local time: 06:44
Italian translation:in loop
Explanation:
...possono essere riprodotti in loop / in circolo / all'infinito

Loop è il termine più tecnico, usato anche nell'ingegneria dei suoni e in informatica.
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 06:44
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in loop
Katia DG
2ciclo chiuso
Christof Hoss


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in loop


Explanation:
...possono essere riprodotti in loop / in circolo / all'infinito

Loop è il termine più tecnico, usato anche nell'ingegneria dei suoni e in informatica.

Katia DG
Italy
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: voto per "in loop" :-)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ciclo chiuso


Explanation:
ciclo chiuso

Christof Hoss
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search