Leitungen
Italian translation: fili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Dec 26, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Tubi/tubature/condutture |
| ||
| 3 | fili |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
Tubi/tubature/condutture Explanation: Visto che si elenca tutto ciò che di antiestetico si trova nel paesaggio urbano, e parla di cavi (Kabel), qui potrebbe riferirsi a tubi/tubature/condutture se fosse Wasser-Leitungen, a "linee elettriche", al limite a "fili volanti" se fosse "Strom-Leitungen. Propendo per Wasser-leitungen perché Kabel già implica l'elettricità. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fili Explanation: Leitung I direi cavi e fili. In realtà, in campo elettrico, tra Kabel e Leitung c'è una differenza, come spiega questo sito, ma qui non penso che si vogliano fare queste sottili distinzioni, mi sembrano usati un po' come sinonimi, per dare una spiegazione in più (come in Zeichen e Schilder, si riferiscono a oggetti della stessa natura) Die Leitung ist der Überbegriff für so ziemlich Alles, was den elektrischen Strom fortleitet. Zum Beispiel Kabel zur Überbrückung räumlicher Distanz, Hochspannungsleitung, Telefonleitung, Mantelleitung http://www.elektronik-tipps.de/archiv/leitungen-kabel-adern-... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-12-26 15:16:10 GMT) -------------------------------------------------- negli esempi che porta, noi useremmo "fili": es fili (o cavi) dell'alta tensione, fili dell'elettricità, filo del telefono... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations