Sprechstundenhypertonie (Weisskittelhypertonie)

Italian translation: ipertensione da camice bianco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sprechstundenhypertonie (Weisskittelhypertonie)
Italian translation:ipertensione da camice bianco
Entered by: Rosanna Saraceno

12:46 Jan 11, 2013
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / fattori di rischio cardiovascolare
German term or phrase: Sprechstundenhypertonie (Weisskittelhypertonie)
"Sprechstundenhypertonie (Weisskittelhypertonie):
in der Praxis ≥ 140 / 90, jedoch in den Selbstmessungen < 135 / 85 mmHg, Tagesprofil < 135 / 85 mmHg."

Grazie mille!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 11:53
ipertensione da camice bianco
Explanation:
Ipertensione da camice bianco
www.lagazzettatrapanese.it/.../ipertensione-da-ca... - Diese Seite übersetzen
19 set 2011 – L'ipertensione da camice bianco è una condizione clinica in cui vengono riscontrati valori pressori superiori alla norma in determinate ...

Ipertensione da camice bianco - Wikipedia
it.wikipedia.org/.../Ipertensione_da_camice_bian... - Diese Seite übersetzen
Per ipertensione da camice bianco o sindrome da camice bianco si intende un temporaneo innalzamento dei valori pressori oltre la norma che si manifesta solo ...

IPERTENSIONE DA CAMICE BIANCO Cardiologia in più decine di ...
www.italiasalute.it/newsh.asp?ID=127 - Diese Seite übersetzen
IPERTENSIONE DA CAMICE BIANCO In un terzo dei casi la pressione si alza alla vista del medico.

RISCHI E CURE PER L'IPERTENSIONE DA CAMICE BIANCO ...
www.italiasalute.it/newsh.asp?ID=8211 - Diese Seite übersetzen
Rischi e cure per l'ipertensione da camice bianco. Picchi di pressione alta proprio quando si va dal medico a farsela misurare. L'ipertensione da camice bianco ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:53
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8ipertensione da camice bianco
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
ipertensione da camice bianco
Caterina De Santis

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
ipertensione da camice bianco


Explanation:
Ipertensione da camice bianco
www.lagazzettatrapanese.it/.../ipertensione-da-ca... - Diese Seite übersetzen
19 set 2011 – L'ipertensione da camice bianco è una condizione clinica in cui vengono riscontrati valori pressori superiori alla norma in determinate ...

Ipertensione da camice bianco - Wikipedia
it.wikipedia.org/.../Ipertensione_da_camice_bian... - Diese Seite übersetzen
Per ipertensione da camice bianco o sindrome da camice bianco si intende un temporaneo innalzamento dei valori pressori oltre la norma che si manifesta solo ...

IPERTENSIONE DA CAMICE BIANCO Cardiologia in più decine di ...
www.italiasalute.it/newsh.asp?ID=127 - Diese Seite übersetzen
IPERTENSIONE DA CAMICE BIANCO In un terzo dei casi la pressione si alza alla vista del medico.

RISCHI E CURE PER L'IPERTENSIONE DA CAMICE BIANCO ...
www.italiasalute.it/newsh.asp?ID=8211 - Diese Seite übersetzen
Rischi e cure per l'ipertensione da camice bianco. Picchi di pressione alta proprio quando si va dal medico a farsela misurare. L'ipertensione da camice bianco ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina De Santis: certo!
2 mins
  -> grazie, biddolina :-)

agree  Sandra Gallmann: Da ragazzina ne ho sofferto anch'io! Un abbraccio dal Ticino!
3 mins
  -> io ho anche quella da divisa, da telefono, da partenza imminente, da capodanno... :-))) tanti baci da Berlino, dolciume! :-)

agree  Zea_Mays: per non parlare di quella da Natale in famiglia... E già che siamo in tema: Happy New Year!
14 mins
  -> ahaha, lì esplode direttamente la coronaria! buonissimo annissimo anche a te, beibi! :-))

agree  Danila Moro: ahhh! questa non la sapevo ;)//mavvà..... se ci penso è successo anche a me! (per non parlare delle altre ansie....)
16 mins
  -> perché te sei una tosta che non trema di fronte a niente! ;-)))) // sessè... muà

agree  Cristina Koe (X)
24 mins
  -> danke! :-))

agree  Anna Gerratana
42 mins
  -> grazie! :-)

agree  Desila
1 hr
  -> mersì bocù :-)

agree  Margherita Bianca Ferrero: e infatti io evito di incontrare camici bianchi!
5 hrs
  -> astuta! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: ipertensione da camice bianco

Reference information:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ipertensione_da_camice_bianco

Caterina De Santis
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search