Erweiterter Atemweg

Italian translation: gestione avanzata delle vie aeree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erweiterter Atemweg
Italian translation:gestione avanzata delle vie aeree
Entered by: Danila Moro

07:03 Feb 26, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Rianimazione ACLS
German term or phrase: Erweiterter Atemweg
In uno schema riassuntivo sulle procedure di ACLS trovo questo paragrafo, intitolato proprio "Erweiterter Atemweg"


Als erweiterter Atemweg zählen die endotracheale Intubation und
supraglottische Atemwegshilfen (Larynxtubus und Larynxmaske)
Bei suffizienter Beatmung unter Kompressionen werden durchgehend Kompressionen mit asynchroner Beatmung (AF = 10 pro Minute, alle 6 Sekunden eine Beatmung) durchgeführt

Si riferisce ovviamente al controllo delle vie aree....
e perché il singolare?
Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 23:11
gestione avanzata delle vie aeree
Explanation:
potrebbe essere....

Nei soggetti colti da arresto cardiaco improvviso, le linee guida Erc 2010 (European resuscitation council) indicano la manovra di intubazione come il “gold standard” per la gestione avanzata delle vie aeree ed i pazienti sottoposti in emergenza a tale manovra mostrano un miglioramento significativo dell’ossigenazione e di altri parametri respiratori (Gonsaga et al., 2013).

http://www.ipasvi.it/ecm/rivista-linfermiere/rivista-linferm...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 23:11
Grading comment
grazie... alla fine visto che non arrivavano risposte avevo scelto proprio questa soluzione :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gestione avanzata delle vie aeree
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestione avanzata delle vie aeree


Explanation:
potrebbe essere....

Nei soggetti colti da arresto cardiaco improvviso, le linee guida Erc 2010 (European resuscitation council) indicano la manovra di intubazione come il “gold standard” per la gestione avanzata delle vie aeree ed i pazienti sottoposti in emergenza a tale manovra mostrano un miglioramento significativo dell’ossigenazione e di altri parametri respiratori (Gonsaga et al., 2013).

http://www.ipasvi.it/ecm/rivista-linfermiere/rivista-linferm...

Danila Moro
Italy
Local time: 23:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie... alla fine visto che non arrivavano risposte avevo scelto proprio questa soluzione :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search