This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Cardiology

imponierte sehr muskelkräftig

Italian translation: buona la forza di contrazione del VS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:imponierte sehr muskelkräftig (Befund linker Ventrikel)
Italian translation:buona la forza di contrazione del VS
Entered by: Peter Eckschmidt MD

17:02 Mar 14, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cateterismo cardiaco con angiocardiografia
German term or phrase: imponierte sehr muskelkräftig
Der LV imponierte sehr muskelkräftig, ebenso war die linke Koronararterie sehr kaliberstark.
Danila Moro
Italy
Local time: 17:45
buona la forza di contrazione del VS
Explanation:
Sembra il referto scritto da un giornalista dello sport, anziché di un medico.

La funzione del VS corrisponde alla frazione di eiezione del VS, che definisce il grado di (in)sufficienza del cuore.
Corrisponde al secondo indizio sul calibro dell arteria. Vuol dire che non sono presenti ad. es placche a.s. che impediscono il libero flusso.



Linksventrikuläre Funktion Ejektionsfraktion (EF)

normal > 55%
leicht eingeschränkt 45-54%
mittelgradig eingeschränkt 30-44%
hochgradig eingeschränkt < 30%

Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 17:45
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5buona la forza di contrazione del VS
Peter Eckschmidt MD
Summary of reference entries provided
imponieren
Eva-Maria P

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
buona la forza di contrazione del VS


Explanation:
Sembra il referto scritto da un giornalista dello sport, anziché di un medico.

La funzione del VS corrisponde alla frazione di eiezione del VS, che definisce il grado di (in)sufficienza del cuore.
Corrisponde al secondo indizio sul calibro dell arteria. Vuol dire che non sono presenti ad. es placche a.s. che impediscono il libero flusso.



Linksventrikuläre Funktion Ejektionsfraktion (EF)

normal > 55%
leicht eingeschränkt 45-54%
mittelgradig eingeschränkt 30-44%
hochgradig eingeschränkt < 30%



Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: imponieren

Reference information:
Mi irritava soprattutto il verbo "imponieren" ma sembra che in medicina si usi con il significato di "presentarsi, mostrarsi, comparire..." (vedi link).
Forse ti può essere utile o magari ti era già chiaro...?!?


    https://flexikon.doccheck.com/de/Imponieren
Eva-Maria P
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: grazie, non mi era del tutto chiaro :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search