der weitere Gefäßverlauf unauffällig
Italian translation: Vaso più distale non apprezzabile
| 09:45 Jun 5, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianna Senesi Italy Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ulteriore decorso del vaso senza evidenze/senza anomalie |
| ||
| 3 | Vaso più distale non apprezzabile |
|
Answers
30 mins confidence: 
Vaso più distale non apprezzabile Explanation: Su due piedi, io la interpreto così. Che ne pensi? Ciao! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 5 hrs confidence:
ulteriore decorso del vaso senza evidenze/senza anomalie Explanation: "senza evidenze" è più generico. Se nelle frasi precedenti il referto evidenziava qualche problema può usare "anomalie" Mi scuso se sembrerò poco educata e presuntuosa, ma faccia un favore al medico che dovrà leggere il referto e al paziente, cerchi almeno aiuto tra chi indica una specializzazione in medicina/strumenti medicali. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations