einschleifen

Italian translation: fresatura (fresare), limatura (limare), molatura (molare), ​smerigliatura (smerigliare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschleifen
Italian translation:fresatura (fresare), limatura (limare), molatura (molare), ​smerigliatura (smerigliare)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:10 May 9, 2021
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: einschleifen
In der zweiten Sitzung werden die Auflager für die Gussklammern an den Klammerzähnen (Pfeilerzähne) eingeschliffen. Der Schleifplan wird in der Regel vom Zahntechniker am Modell vorgezeichnet. Die Pfeilerzähne werden von der Zahnärztin so geschliffen, dass die Klammern gut eingesetzt werden können und einen guten Halt vorweisen.

Abitualmente si intende molaggio, ma in questo caso non mi sembra una correzione, pertanto chiedo se in questo caso non venga utilizzato un altro termine.

Grazie mille per l'aiuto!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 12:26
molatura (​smerigliatura), molare (smerigliare)
Explanation:
einschleifen = molatura (​smerigliatura), molare (smerigliare), adattare smerigliando

[PDF] Appunti di Scienza dei materiali dentali
www.ipsaameloni.edu.it › sciolla
· Un materiale dentale impiegato nella realizzazione di protesi deve essere ... c) Molatura (​smerigliatura) - si effettua con mole di carburo di silicio o ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-05-09 08:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipsaameloni.edu.it/documenti%202019/sciolla/Appun...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:26
Grading comment
In questo caso si parla di "preparare" il dente. Aggionerò il glossario appena il committente mi indicherà il termine corretto in questo caso.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2molatura (​smerigliatura), molare (smerigliare)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
molatura (​smerigliatura), molare (smerigliare)


Explanation:
einschleifen = molatura (​smerigliatura), molare (smerigliare), adattare smerigliando

[PDF] Appunti di Scienza dei materiali dentali
www.ipsaameloni.edu.it › sciolla
· Un materiale dentale impiegato nella realizzazione di protesi deve essere ... c) Molatura (​smerigliatura) - si effettua con mole di carburo di silicio o ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-05-09 08:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipsaameloni.edu.it/documenti%202019/sciolla/Appun...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Grading comment
In questo caso si parla di "preparare" il dente. Aggionerò il glossario appena il committente mi indicherà il termine corretto in questo caso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Go2translate
2 hrs

agree  José Patrício: Unter Schleifen versteht man in der Zahnmedizin das Abtragen von Zahnhartsubstanz mit rotierenden Gerätschaften. - https://www.360gradzahn.de/lexikon/schleifen/
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search