GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:53 Aug 27, 2019 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Medical (general) / Certificato universitario | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessia Rabasca (X) Germany Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | esecuzione della legge federale |
| ||
3 | legge federale |
|
legge federale Explanation: Non penso che questo termine possa essere tradotto pedissequamente in italiano, per questo motivo lo lascerei così... perché è di questo che si tratta, una legge federale che, a differenza delle altre, deve essere espressamente disciplinata dalla Grundgesetz e che riguarda dei precisi rami amministrativi di un certo ente di un certo Land tedesco. Allego la pagina di Wikipedia e l'articolo della Costituzione tedesca che menziona l'Auftragsverwaltung. Spero possa essere d'aiuto :) https://de.wikipedia.org/wiki/Auftragsverwaltung https://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_85.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esecuzione della legge federale Explanation: V. pag. 103 (https://books.google.de/books?id=bTGwo7zBB5AC&pg=PA103&lpg=P... Proporrei: In esecuzione della legge federale ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.