This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

wirken

Italian translation: (sottoposto ad un) carico pari a 9 volte il peso corporeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wirkt das 9fache des Körpergewichtes
Italian translation:(sottoposto ad un) carico pari a 9 volte il peso corporeo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:31 Mar 22, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: wirken
Ciao a tutti! Sto realizzando i sottotitoli di un documentario. In questa parte si sta parlando del cambiamento della struttura muscolare con l'avanzare dell'età. A un certo punto, un medico dice questo:

„Wenn sie die Treppe mal stolpern, dann wirkt da fast das 9fache des Körpergewichtes und im Laufe des Alters durch mangelndes Training schwächt die Muskulatur einfach ab und kann diesen Kräften einfach gar nicht mehr Folge leisten und deshalb…früher dachte man immer das ist ein Prozess des Alterns und heute weiß man einfach, dass das ein Prozess ist, dass die Leute mit dem Altwerden eigentlich immer sich eher weniger bewegen und auch nicht hoch genug in die Intensitäten hineinarbeiten.“

Sarà la stanchezza, ma non riesco a capire il collegamento tra la caduta e nove volte il peso corporeo.

Grazie!
Andrea Benfenati
Italy
carico pari a 9 volte il peso corporeo
Explanation:
dann wirkt da fast das 9fache des Körpergewichtes = è sottoposta ad un carico pari a 9 volte il peso corporeo

Come riportato da diversi studi 2 3, la principale causa di corrosione della giunzione testa-cono morse è la corrosione meccanica (MACC: Mechanically assist corrosion). MACC è la combinazione di una corrosione da sfregamento (fret-ting corrosion) e di una corrosione interstiziale (crevice cor-rosion). I costanti micromovimenti che si verificano durante il ciclo del passo (la giunzione testa-cono morse *** è sottoposta ad un carico pari a 9 volte il peso corporeo ***) portano ad un’interruzione dello strato ossidato protettivo (fretting);
https://www.giot.it/wp-content/uploads/2015/06/GIOT-4-14.pdf
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:51
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carico pari a 9 volte il peso corporeo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
agire/operare
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wirkt da fast das 9fache des Körpergewichtes
carico pari a 9 volte il peso corporeo


Explanation:
dann wirkt da fast das 9fache des Körpergewichtes = è sottoposta ad un carico pari a 9 volte il peso corporeo

Come riportato da diversi studi 2 3, la principale causa di corrosione della giunzione testa-cono morse è la corrosione meccanica (MACC: Mechanically assist corrosion). MACC è la combinazione di una corrosione da sfregamento (fret-ting corrosion) e di una corrosione interstiziale (crevice cor-rosion). I costanti micromovimenti che si verificano durante il ciclo del passo (la giunzione testa-cono morse *** è sottoposta ad un carico pari a 9 volte il peso corporeo ***) portano ad un’interruzione dello strato ossidato protettivo (fretting);
https://www.giot.it/wp-content/uploads/2015/06/GIOT-4-14.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 736
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
3 hrs
  -> grazie Elisa
agree  Dunia Cusin
5 hrs
  -> grazie Dunia
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: agire/operare

Reference information:
Doch Muskelschwäche kann auch auf eine Erkrankung oder einen Mangel hindeuten - https://www.onmeda.de/symptome/muskelschwaeche.html
Essendo la Fragilità riferibile alla progressiva riduzione della forza muscolare e del
peso corporeo le principali strategie utili a prevenirne l’evoluzione possono, dunque,
essere individuate nell’attività motoria e nel controllo alimentare - https://www.ars.toscana.it/files/aree_intervento/salute_di_a...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search