klinisch Mitte

Italian translation: valori clinici medi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:klinisch Mitte
Italian translation:valori clinici medi
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:03 Sep 17, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ösophagusplattenepithel ohne morphologisch pathologischen Befund, klinisch Mitte.
German term or phrase: klinisch Mitte
Referto di un esofagogastroduodenoscopia:

Ösophagusplattenepithel ohne morphologisch fassbaren pathologischen Befund, klinisch Mitte.
Serena Falconi
Italy
Local time: 23:34
valori clinici medi
Explanation:
klinisch Mitte = valori clinici medi ... valori nella media clinica - all’interno di un intervallo

i valori variano all’interno di un intervallo in cui vengono comunque suggerite strategie diagnostiche e terapeutiche

"Mitte" significa "medio" e non deve essere sostituito con "normale"

Mittelwert [Med.] = valore medio

L’effetto dell’esplorazione rettale sembra limitato e comunque ristretto ai casi con ** valori di PSA medi o elevati (>10 ng/m1) **.
Pertanto, l’esplorazione rettale non modifica sostanzialmente il significato decisionale del PSA, in quanto i valori dell’antigene variano all’interno di un intervallo in cui vengono comunque suggerite strategie diagnostiche e terapeutiche. In altre parole, un PSA che varia da 12 a 14 o da 20 a 25 ng/ml non modifica le decisioni che verranno prese.
http://www.urologiagrosseto.it/?page_id=68

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-17 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

valori clinici nella media ..... ma sembrano "valori normali" - quindi meglio "valori clinici medi"
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:34
Grading comment
Non credo sia attinente nel mio caso, ma grazie per la proposta!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3valori clinici medi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valori clinici medi


Explanation:
klinisch Mitte = valori clinici medi ... valori nella media clinica - all’interno di un intervallo

i valori variano all’interno di un intervallo in cui vengono comunque suggerite strategie diagnostiche e terapeutiche

"Mitte" significa "medio" e non deve essere sostituito con "normale"

Mittelwert [Med.] = valore medio

L’effetto dell’esplorazione rettale sembra limitato e comunque ristretto ai casi con ** valori di PSA medi o elevati (>10 ng/m1) **.
Pertanto, l’esplorazione rettale non modifica sostanzialmente il significato decisionale del PSA, in quanto i valori dell’antigene variano all’interno di un intervallo in cui vengono comunque suggerite strategie diagnostiche e terapeutiche. In altre parole, un PSA che varia da 12 a 14 o da 20 a 25 ng/ml non modifica le decisioni che verranno prese.
http://www.urologiagrosseto.it/?page_id=68

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-17 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

valori clinici nella media ..... ma sembrano "valori normali" - quindi meglio "valori clinici medi"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 736
Grading comment
Non credo sia attinente nel mio caso, ma grazie per la proposta!
Notes to answerer
Asker: Si tratta di un referto di una gastroscopia dove viene descritto cosa viene rilevato durante l'indagine, quindi non credo che in questo caso "klinisch Mitte" possa riferirsi a dei valori clinici.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search