pars accessorius musculus trapezius

Italian translation: parte muscolo trapezio accessorio

16:53 Feb 2, 2021
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: pars accessorius musculus trapezius
Il contesto è una relazione medica di infortunio. Questa la frase intera:
Unauffälliges Bewegungsausmass der HWS, Druckdolenz über atlanto-okkziptal Gelenk sowie mediale Insertion des *Pars accessorius Musculus trapezius* bds..

Ovviamente, arrivo a "muscolo trapezio" (o anche solo trapezio) ma quel "pars accessorius" mi frega perché non riesco ad arrivare a "pars" (ovviamente non ho studiato latino!). Grazie a tutti in anticipo!
Marta Brambilla
Switzerland
Local time: 08:19
Italian translation:parte muscolo trapezio accessorio
Explanation:
Con le mie vecchie conoscenze di latino, pars =parte; "accessorius musculus trapezius" = sono tutte parole (aggettivi e sostantivi) coordinate tra loro al nominativo (caso del soggetto), quindi rappresentano un gruppo unico che letteralmente si può tradurre con "muscolo trapezio accessorio".
Selected response from:

Paola Tomassini
Italy
Local time: 08:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parte muscolo trapezio accessorio
Paola Tomassini


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parte muscolo trapezio accessorio


Explanation:
Con le mie vecchie conoscenze di latino, pars =parte; "accessorius musculus trapezius" = sono tutte parole (aggettivi e sostantivi) coordinate tra loro al nominativo (caso del soggetto), quindi rappresentano un gruppo unico che letteralmente si può tradurre con "muscolo trapezio accessorio".


    https://de.wikipedia.org/wiki/Musculus_trapezius
    https://www.dizionario-latino.com/
Paola Tomassini
Italy
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search