Saugstanze

Italian translation: punch/perforatore di aspirazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saugstanze
Italian translation:punch/perforatore di aspirazione
Entered by: Crisca

09:33 Aug 24, 2006
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Saugstanze
Si tratta di un manuale di istruzioni per la pulizia di alcuni strumenti chirurgici (principalmente per artroscopia).
Nella versione inglese del manuale usano "suction punches".

Avevo pensato a "perforatore di aspirazione", ma non ho trovato riscontri su Internet...Qualcuno può suggerirmi un corrispondente italiano (forse punteruolo di aspirazione)?
Crisca
Local time: 20:38
punch di aspirazione
Explanation:
E' vero che serve per le biopsie ma forse in questo caso si intende specificare "l'aspirazione". Comunque allego anche un link che rimanda, appunto, alle biopsie.
Selected response from:

Claudia Marino
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
Grazie per l'aiuto! Nel glossario ho messo anche perforatore come alternativa perché successivamente il cliente mi ha inviato un riferimento in cui "Stanze" veniva tradotto con "perforatore".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4punch di aspirazione
Claudia Marino
3punch per biopsia
Sergio Paris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punch per biopsia


Explanation:
Credo si tratti di questo. Vedi link:

PDF] aghi biopsia - scheda offerta ( CIA AGGIORNATO).xlsFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Definiti come biopsy punch per la biopsia cutanea: prelievo. tessuti,asportazione tessuti,verifica integrità dell'exeresi in caso di. tumori. ...
avace.ausl.bo.it/A0000000%5CA0002595/aghi%20biopsia%20-%20scheda%20offerta%20(%20CIA%20AGGIORNATO).pdf - Pagine simili

[XLS] AGGIUD-GENERALEFormato file: Microsoft Excel - Versione HTML
173, Definiti come biopsy punch per la biopsia cutanea: prelievo tessuti,asportazione tessuti,verifica integrità dell'exeresi in caso di tumori. ...
avace.ausl.bo.it/A0000000%5CA0002595/AGGIUD-BIOPSIA-comunicaz%20altre%20USL.xls - Pagine simili

Manuale Merck - TabellaPer i pazienti africani, usare frammenti cutanei prelevati da cosce, natiche e cresta iliaca ... è possibile utilizzare un punch per biopsia sclerocorneale ...
www.msd-italia.it/altre/manuale/tabelle/16101.html - 23k - Copia cache - Pagine simili

Ministero della Salute - Dispositivi medici -A010201 - AGHI PER BIOPSIA ISTOLOGICA E CITOLOGICA TESSUTI MOLLI A010202 - AGHI PER BIOPSIA OSTEO-MIDOLLARE A010203 - AGHI E PUNCH PER BIOPSIA CUTANEA ...
www.ministerosalute.it/dispositivi/struttura.jsp?id=21&menu... - 17k - Copia cache - Pagine simili

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 20:38
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punch di aspirazione


Explanation:
E' vero che serve per le biopsie ma forse in questo caso si intende specificare "l'aspirazione". Comunque allego anche un link che rimanda, appunto, alle biopsie.


    Reference: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?punch+biopsy
Claudia Marino
Italy
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto! Nel glossario ho messo anche perforatore come alternativa perché successivamente il cliente mi ha inviato un riferimento in cui "Stanze" veniva tradotto con "perforatore".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search