Sehenboard

09:39 Aug 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Sehenboard
Si tratta di un manuale di istruzioni di strumenti per la ricostruzione del menisco e del legamento crociato.
Nella versione inglese del manuale usano "tendon board".

Si tratta di una specie di barra. Conoscete il corrispondente italiano?
Crisca
Local time: 08:12


Summary of answers provided
3asse del tendine
Michele Esposito


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asse del tendine


Explanation:



    Reference: http://www.scienzaesport.com/SdS/050520074/050520074.htm
    Reference: http://www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op-2004055533_002.h...
Michele Esposito
Italy
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao Michele, grazie mille per il suggerimento. Ho consultato i riferimenti che mi hai indicato, ma nel mio contesto si tratta di uno strumento vero e proprio, mentre nei siti che citi "asse" è inteso nel senso "geometrico" del termine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search