Einstellungsmodus

Italian translation: modalità di impostazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstellungsmodus
Italian translation:modalità di impostazione
Entered by: Serena Tutino

08:58 Dec 5, 2006
German to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cardiofrequenzimetro
German term or phrase: Einstellungsmodus
Drücken Sie SET, um die Einstellung zu beenden und den Einstellungsmodus zu verlassen.

Può essere "modalità di regolazione"?
Serena Tutino
Italy
Local time: 17:32
v. sotto
Explanation:
Potrebbe essere "modalità di regolazione" o "modalità di impostazione". Per scegliere il termine più corretto dovresti avere ben chiara in mente la differenza tra "regolazione" e "impostazione" (non esistono sinonimi perfetti) e applicarla al tuo caso.
Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Local time: 17:32
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5v. sotto
Arturo Mannino


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
v. sotto


Explanation:
Potrebbe essere "modalità di regolazione" o "modalità di impostazione". Per scegliere il termine più corretto dovresti avere ben chiara in mente la differenza tra "regolazione" e "impostazione" (non esistono sinonimi perfetti) e applicarla al tuo caso.

Arturo Mannino
Spain
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele
1 min

agree  Mariella Bonelli: impostazione (vedendo le altre domande...)
3 mins

agree  Felice Liserre: impostazione, penso anche io...
7 mins

agree  Giovanna N.
12 mins

agree  Giovanna Graziani: impostazione (si imposta un parametro numerico, come la frequenza di campionamento, si regola un parametro graduale, come la luminosità o il contrasto)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search