This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Instruments

gestatten

Italian translation: consentite di presentarvi/presentarmi:

05:00 Apr 3, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical: Instruments / dental care instruments
German term or phrase: gestatten
"Gestatten: XXX (marca del prodotto)- leistungsstark, wunderbar leise..."
E' una frase contenuta nella brochure di presentazione del prodotto
Mariangela Moroni
Local time: 03:33
Italian translation:consentite di presentarvi/presentarmi:
Explanation:
oppure "vi presentiamo, mi/vi presento" ecc.

"Gestatten: Hans Mustermann."



--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2008-04-03 05:55:57 GMT)
--------------------------------------------------


Ha il significato di "chiedo scusa", "con permesso".
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 03:33
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4consentite di presentarvi/presentarmi:
Zea_Mays
5eccomi
Dunia Cusin
3 +1piacere, XXX
Katia DG
3 -1prodotto consentito
Sergio Paris


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
prodotto consentito


Explanation:
...direi qualcosa del genere.

Buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katia DG: non hai capito l'originale, Sergio
3 hrs
  -> Infatti !!! Vedi il "peer comment" che ho fatto a Zea_Mays !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
consentite di presentarvi/presentarmi:


Explanation:
oppure "vi presentiamo, mi/vi presento" ecc.

"Gestatten: Hans Mustermann."



--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2008-04-03 05:55:57 GMT)
--------------------------------------------------


Ha il significato di "chiedo scusa", "con permesso".

Zea_Mays
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
47 mins
agree  Dunia Cusin: sì, nel senso di permettete, permettetemi...,
49 mins
agree  Sergio Paris: Concordo anch'io...il senso è decisamente questo !!! Ora ho capito cosa si intende !!! :-)
1 hr
agree  Katia DG: permettete che mi presenti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
eccomi


Explanation:
il senso è chiaramente quello indicato da Zea. Ti propongo questa possibilità di resa.
Eccomi: ..... oppure Eccolo: .....

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piacere, XXX


Explanation:
un'altra possibilità, più snella rispetto al "permettete..."

Katia DG
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
2511 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search