This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Instruments

mitarbeitsabhängig

Italian translation: dipendente dalla collaborazione del paziente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mitarbeitsabhängig
Italian translation:dipendente dalla collaborazione del paziente
Entered by: mauraf

14:55 Aug 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Software per spirometria
German term or phrase: mitarbeitsabhängig
Il contesto è la descrizione dei vari test che si possono eseguire mediante questo software, nel caso specifico viene descritta la misurazione della curva flusso/volume:

Die Messung der Fluss/Volumen-Kurve ermöglicht die Bestimmung der dynamischen Lungen-Volumina. Der wichtigste Parameter der Fluss/Volumen-Messung ist der FEV1-Wert (forciertes exspiratorisches Ein-Sekunden-Volumen).
*Mitarbeitsabhängige* Methode

Mille grazie in anticipo,

Maura
mauraf
Italy
Local time: 03:58
dipendente dalla collaborazione del paziente
Explanation:

... o dal grado di collaborazione del paziente...

-Spirometria
- [ Translate this page ]
La collaborazione del paziente durante la spirometria è quindi fondamentale. ... la manovra di espirazione forzata con una curva flusso-volume: ad ogni ...

LUMED srl - Spirometria
- [ Translate this page ]
... vie respiratorie (indipendente dal grado di collaborazione del paziente) ... Visualizzazione contemporanea della curva Flusso-Volume e dell'andamento ..

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-08-18 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt offenbar auch Methoden, die nicht oder wenig von der Mitarbeit des Patienten abhängen und z.B. bei Kleinkindern geeignet sind. Hier ist das Deutsche eindeutig kürzer: Mitarbeitsabhängig, mitarbeitsunabhängig...
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 03:58
Grading comment
Grazie mille, Saskia! Sei stata chiarissima.
Un saluto,
Maura


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dipendente dalla collaborazione del paziente
Saskia Ponzi


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dipendente dalla collaborazione del paziente


Explanation:

... o dal grado di collaborazione del paziente...

-Spirometria
- [ Translate this page ]
La collaborazione del paziente durante la spirometria è quindi fondamentale. ... la manovra di espirazione forzata con una curva flusso-volume: ad ogni ...

LUMED srl - Spirometria
- [ Translate this page ]
... vie respiratorie (indipendente dal grado di collaborazione del paziente) ... Visualizzazione contemporanea della curva Flusso-Volume e dell'andamento ..

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-08-18 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt offenbar auch Methoden, die nicht oder wenig von der Mitarbeit des Patienten abhängen und z.B. bei Kleinkindern geeignet sind. Hier ist das Deutsche eindeutig kürzer: Mitarbeitsabhängig, mitarbeitsunabhängig...

Saskia Ponzi
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille, Saskia! Sei stata chiarissima.
Un saluto,
Maura


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: würde ich auch sagen
3 hrs
  -> Danke, Zea.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search