Prüflunge
Italian translation: polmone test
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Sep 25, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio d'Ambrosio Germany Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | polmone test |
| ||
| 4 | spirometro / spirometro e pletismografo |
| ||
| 3 | sacca |
| ||
| 3 | ventilatore polmonare |
|
Answers
11 mins confidence: 
sacca Explanation: Dovrebbe essere la sacca del pallone rianimatore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
ventilatore polmonare Explanation: Non ho tempo di fare una ricerca approfondita; potrebbe trattarsi di un ventilatore polmonare? www.draeger.it/MT/internet/pdf/lib/it/ventilation/oxylog_3000_br.pdf - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1polmone test Explanation: Reference: http://www.pneumologianeonatale.org/stephanie.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
spirometro / spirometro e pletismografo Explanation: "Spirometria Per eseguire l'esame ci si avvale di un particolare strumento chiamato ***spirometro***, in grado di valutare i diversi volumi polmonari. La spirometria si effettua soffiando in un boccaglio monouso collegato ad uno spirometro che registra la quantità di aria inspirata ed espirata in un dato tempo. I volumi polmonari variano in base all'età, al sesso e soprattutto in relazione alla statura e alla taglia corporea. Con il passare dell'età i volumi di riserva inspiratoria ed espiratoria si riducono mentre il volume residuo tende ad aumentare. La Spirometria è uno test particolarmente utile per monitorare l'evoluzione della BPCO (si raccomanda almeno una visita di controllo annuale) e per valutare i soggetti a rischio (fumatori, lavoratori esposti ad inquinanti chimici o gassosi ecc.). Volumi polmonari I volumi polmonari possono essere facilmente studiati mediante ***spirometri e pletismografi***. Le alterazioni meccaniche della funzione respiratoria si suddividono in difetti ventilatori di tipo restrittivo, ostruttivo e misto. L'esame viene eseguito in posizione seduta con i piedi sul pavimento. E’ necessario collegarsi al boccaglio sterile e stringerlo tra le labbra per evitare perdite di aria dalla bocca, respirare tranquillamente per alcuni secondi , inspirare profondamente per riempire completamente i polmoni e dopo una piccola pausa in inspirazione massimale, espirare con tutta la forza fino al completo svuotamento di essi. Spesso, appena conclusa l'espirazione, viene richiesta una ulteriore inspirazione, profonda e rapida, per valutare i parametri inspiratori. Poiché la maggior fonte di variabilità dell'esame risiede nelle procedure di esecuzione del test, una stretta collaborazione tra paziente ed operatore é fondamentale per acquisire dati attendibili. L' insufficiente collaborazione del paziente rappresenta la maggior fonte di variabilità dei risultati. http://www.paginemediche.it/it/schede/esami/pneumologia/deta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations