This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Instruments

Atembeutel

Italian translation: pallone (di) ambu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Atembeutel
Italian translation:pallone (di) ambu
Entered by: Antonio d'Ambrosio

10:00 Sep 25, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Atembeutel
Der **Atembeutel** für Handbeatmung füllt sich.

E' l'ambu?
Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 19:43
pallone (di) ambu
Explanation:
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 19:43
Grading comment
Anche solo ambu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pallone (di) ambu
Antonio d'Ambrosio
4pallone rianimatore
Daniela Bazzani
4pallone di ventilazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pallone rianimatore


Explanation:
Dal mio dizionario medico Langenscheidt-Zanichelli. Vedi anche varie corrispondenze in Internet.

Daniela Bazzani
Italy
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pallone di ventilazione


Explanation:
Anche per casi di non-rianimazione

Pallone Ambu Ventilazione Ospdaliera -
PALLONE DI VENTILAZIONE IN SILICONE MR-100 PLUS PEDIATRICO- 500 ML. COMPLETAMENTE AUTOCLAVABILE A 134° C/273,2° F COMPLETO DI RESERVOIR ...
www.medicalstore.it/IT/Prodotti/Palloni_Ambu/Pallone_Ambu_V...

Pallone pediatrico monouso con raccordo per manometro e maschera ... -
Dotazione: 8 palloni di ventilazione monouso, serbatoio di ossigeno con tubo di collegamento, raccordo per manometro, istruzioni per l'uso ...
www.3bscientific.it/.../pallone-pediatrico-monouso-con-racc...

Ventilazione e preparazione delle vie aeree Intubazione Anestesia - Il sondino sarà allora collegato al circuito di ventilazione. Tieni la bocca e la narice opposta chiuse. Premendo il pallone ventilerai il paziente. ...
www.salus.it/ANEST/intub/ventilazione.html

Dispositivi per la respirazione artificiale, set d'infezione ... -
Pallone di ventilazione in silicone transparente adulti ... Pallone di ventilazione monouso. Pallone di ventilazione monouso estremamente economico ...
www.sapros.ch/it-Dispositivi-per-la-respirazione.htm?pn=84&...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pallone (di) ambu


Explanation:


Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Anche solo ambu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
22 mins
  -> grazie
agree  Saskia Ponzi: http://it.wikipedia.org/wiki/Pallone_autoespandibile
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search