This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Instruments

Routeninformation

Italian translation: Informazione di percorso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Routeninformation
Italian translation:Informazione di percorso
Entered by: Alessio Di Rubbo

16:50 Oct 30, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Laborautomationssystem
German term or phrase: Routeninformation
Der Online/Offline-Drucktaster mit Pausefunktion schaltet das Modul online oder offline.
Online = Modul ist im Automatikbetrieb, leuchtet grün.
Offline = Modul befindet sich im Standby-Modus, leuchtet gelb.
Pause = Modul befindet sich im Pause-Modus, blinkt grün.
Der Module Controller steuert die Abläufe im Modul.
Der Supply Controller steuert die Stromversorgung des Moduls.
Spurelemente und Kreuzweichen leiten die CARs mit den Proben entsprechend ihrer **Routeninformation** weiter.

Informazioni di reindirizzamento?
Compare solo una volta nel testo
giovanna diomede
Italy
Local time: 23:38
Informazione di percorso
Explanation:
Non hai specificato che tipo di strumento è. Tuttavia mi verrebbe da pensare che si tratta di strumentazione per la microchirurgia e quindi pilotata. Infatti il tuo esempio riporta "Der Supply Controller steuert die Stromversorgung des Moduls"

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-11-04 15:34:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Giovanna! Spero di esserti stato di aiuto. Buon lavoro :)
Selected response from:

Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 23:38
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Informazione di percorso
Alessio Di Rubbo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Informazione di percorso


Explanation:
Non hai specificato che tipo di strumento è. Tuttavia mi verrebbe da pensare che si tratta di strumentazione per la microchirurgia e quindi pilotata. Infatti il tuo esempio riporta "Der Supply Controller steuert die Stromversorgung des Moduls"

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-11-04 15:34:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Giovanna! Spero di esserti stato di aiuto. Buon lavoro :)

Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Avevo scritto che si tratta di Laborautomationssystem, in particolare serve a movimentare le provette primarie e secondarie, stampare le etichette che sono apposte sulle provette, ecc. Ci sono diversi moduli che fanno parte del sistema

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search