Brustausfluss

Italian translation: secrezione mammaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brustausfluss
Italian translation:secrezione mammaria
Entered by: Gilberto Lacchia

04:28 Jan 10, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Effetti collaterali
German term or phrase: Brustausfluss
Si tratta di una scheda tecnica di un farmaco, alla voce "effetti indesiderati"

Überempfindlichkeit, Urtikaria, Brustausfluss, Anschwellen der Brust.

Avevo tradotto inizialmente "galattorrea", ma in un altro punto della scheda tecnica trovo come ulteriori effetti indesiderati "Druckempfindlichkeit der Brust, *Galaktorrhö*, Amenorrhö..."

Mi chiedo a questo punto quale sia la differenza tra Brustausfluss e Galaktorrhö
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 01:19
secrezione dal capezzolo
Explanation:
Brustausfluss = secrezione dal capezzolo - di siero o lattiginosa

galattorrea = di solito si verifica nelle donne, ma colpisce anche uomini e neonati

Galattorrea : cause, sintomi e cure
La galattorrea è una secrezione dal capezzolo lattiginosa estranea alla normale produzione di latte nell’allattamento. La galattorrea non è una malattia, ma potrebbe essere un segno di un problema di fondo. Di solito si verifica nelle donne, anche in coloro che non hanno mai avuto figli o dopo la menopausa. Ma la galattorrea colpisce anche uomini e neonati.
https://www.informazionimediche.com/2013/10/galattorrea_caus...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-10 08:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Brustausfluss (secrezione dal capezzolo - di siero o lattiginosa) vs. Galaktorrhö (secrezione dal capezzolo lattiginosa) . . . estranea alla normale produzione di latte nell’allattamento
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:19
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1secrezione dal capezzolo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
non credo ci sia differenza
Danila Moro

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secrezione dal capezzolo


Explanation:
Brustausfluss = secrezione dal capezzolo - di siero o lattiginosa

galattorrea = di solito si verifica nelle donne, ma colpisce anche uomini e neonati

Galattorrea : cause, sintomi e cure
La galattorrea è una secrezione dal capezzolo lattiginosa estranea alla normale produzione di latte nell’allattamento. La galattorrea non è una malattia, ma potrebbe essere un segno di un problema di fondo. Di solito si verifica nelle donne, anche in coloro che non hanno mai avuto figli o dopo la menopausa. Ma la galattorrea colpisce anche uomini e neonati.
https://www.informazionimediche.com/2013/10/galattorrea_caus...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-10 08:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Brustausfluss (secrezione dal capezzolo - di siero o lattiginosa) vs. Galaktorrhö (secrezione dal capezzolo lattiginosa) . . . estranea alla normale produzione di latte nell’allattamento

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: non credo ci sia differenza

Reference information:
tra i due termini. Come spesso accade in medicina, i tedeschi hanno un termine "scientifico" e un termine più "colloquiale" (comprensibile anche dalla gente comune) (in questo caso, però, esiste anche in italiano):

vedi per es. qui:

http://gesundheit.ccm.net/faq/4264-die-galaktorrhoe-krankhaf...

Flüssigkeitsabsonderungen aus der Brustwarze, auch Galaktorrhoe genannt, können verschiedene Ursachen haben. In der Brustwarze liegen die Ausgänge der Milchkanäle und talgabsondernde Drüsen.

https://www.9monate.de/gesundheit-vorsorge/frauengesundheit/...

Galaktorrhoe (krankhafter Brustmilchausfluss) gehört zu den sogenannten sezernierenden Erkrankungen der Brustdrüse. Bei solchen Erkrankungen kommt es zu einem Ausfluss von verschiedenartigem Sekret aus der Brustwarze (Mamille).

https://www.beobachter.ch/gesundheit/krankheit/galaktorrhoe-...

Danila Moro
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search