türzieher
Italian translation: batacchio/picchiotto
| 21:45 Dec 1, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PatriziaM. Italy Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | battente |
| ||
| 4 +1 | batacchio/picchiotto |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| türzieher battente Explanation: io conosco questo nome, Türzieher non credo abbia una traduzione letterale! ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| türzieher batacchio/picchiotto Explanation: Si può usare anche "batacchio" o "picchiotto", sono termini con una sola accezione e che quindi non creano ambiguità di interpretazione batacchio/picchiotto = arnese metallico di varia foggia, spesso artisticamente lavorato, fissato all’esterno di porte e portoni, usato per bussare |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations