Anstichquerschnitte

Italian translation: sezioni iniziali di passaggio

14:31 Mar 21, 2006
German to Italian translations [PRO]
Metallurgy / Casting
German term or phrase: Anstichquerschnitte
Die im Hubbalkenofen erwärmten Vorblöcke werden im Rollgang vor der Profilvorstraße mit Hochdruckwasser von der Oxidschicht (Zunder) befreit.Darauf wird das Vormaterial in 10 - 14 Stichen vollautomatisch auf die Anstichquerschnitte der Profilfertigstraße bzw. auf Knüppelformate 130 - 225 mm² ausgewalzt.
Elena Bellucci
Local time: 15:49
Italian translation:sezioni iniziali di passaggio
Explanation:
Così è la definizione sul Marolli. L'ho usata spesso in azienda.
Nei laminatoi "Anstich" è la "prima passata"
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 15:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sezioni iniziali di passaggio
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sezioni iniziali di passaggio


Explanation:
Così è la definizione sul Marolli. L'ho usata spesso in azienda.
Nei laminatoi "Anstich" è la "prima passata"

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search