Feuerbeschichtung
Italian translation: zincatura a fuoco/a caldo/termica
| 14:47 Sep 16, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | zincatura a fuoco/a caldo/termica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1zincatura a fuoco/a caldo/termica Explanation: Ein anderes Wort für Feuerbeschichtung ist Feuerverzinkung. Dabei werden Stahlteile im Schmelzbad veredelt. http://www.ing.unitn.it/~colombo/ZINCATURA/Documenti/Chele/t... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2006-09-16 18:55:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Die Verzinkung wird durchaus nicht immer nur mit Zink durchgeführt, wie auch im angeführten Link beschrieben. Siehe auch hier: La zincatura a caldo viene effettuata in bagni di zinco quasi puro, ma, come negli acciai, si mettono altri elementi (alluminio, piombo, nichel, rame, stagno, bismuto, ecc...) che ne modificano alcune caratteristiche chimico-fisiche. Molti studi accademici e l'esperienza dello zincatore portano all'uso di diverse miscele per ottenere maggiore brillantezza del rivestimento, maggiore scorrevolezza dello zinco fuso, maggiore ”indifferenza” al contenuto di silicio nell'acciaio. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2006-09-16 20:00:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ecco un altro link: http://www.bvt.umweltbundesamt.de/archiv/Z_Stahlverarbeitung... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2006-09-16 20:13:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Feuerbeschichtung: Beschichtung von Stahlfeinblechen durch Zink, Zink/Eisen oder Aluminium durch Schmelztauchveredelung. http://www.econsense.de/_PUBLIKATIONEN/_PUBLIKATIONEN_MITGLI... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations