entlasten

Italian translation: scaricare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entlasten
Italian translation:scaricare
Entered by: Heike Steffens

18:55 Dec 15, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Hydraulik
German term or phrase: entlasten
Mit dem elektromagnetisch betätigtem Wegeventil, das in Normalstellung (stromlos) die Vorsteuerleitung *entlastet*, wird bewirkt, dass das von der Pumpe geförderte Medium drucklos umläuft.

Andrebbe bene : "... che riduce la pressione nel condotto di pilotaggio..."?

Sono alquanto insicura qui. Grazie di nuovo!
Heike Steffens
Local time: 07:22
scaricare
Explanation:
Ciao Heike,
non sono molto sicura, ma secondo me questa valvola permette lo scarico del condotto/linea
:-)
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 16:22
Grading comment
Grazie Mara, penso sia la soluzione più corretta. Grazie anche a Stefano - Saluti a tutti e buon fine settimana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sgravare
Stefano Rizzardi
3scaricare
Mara Ballarini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sgravare


Explanation:
una possibile interpretazione

Buonlavoro

Stefano Rizzardi
Italy
Local time: 07:22
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scaricare


Explanation:
Ciao Heike,
non sono molto sicura, ma secondo me questa valvola permette lo scarico del condotto/linea
:-)

Mara Ballarini
Australia
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Mara, penso sia la soluzione più corretta. Grazie anche a Stefano - Saluti a tutti e buon fine settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search