Be- und Verarbeitung der beigestellten Teile

Italian translation: lavorazione e trasformazione dei pezzi forniti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Be- und Verarbeitung der beigestellten Teile
Italian translation:lavorazione e trasformazione dei pezzi forniti
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:02 Apr 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metals
German term or phrase: Be- und Verarbeitung der beigestellten Teile
La frase intera è: " Be- und Verarbeitung der beigestellten Teile erfolgen für den AG als Hersteller im Sinne von §950 BGB."

Ho pensato di tradurre "beigestellten Teile" con "accessori", ma forse non è questo che s'intende, dato il contesto.

Grazie fin d'ora per il vostro aiuto! :)
Mario Altare
Local time: 03:19
lavorazione e trasformazione dei pezzi forniti
Explanation:
Bearbeitung = lavorazione
verarbeitung = trasformazione (verarbeitende Industrie = industria di trasformazione)
Teil = Stück = pezzo
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:19
Grading comment
:) Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lavorazione e trasformazione dei pezzi forniti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavorazione e trasformazione dei pezzi forniti


Explanation:
Bearbeitung = lavorazione
verarbeitung = trasformazione (verarbeitende Industrie = industria di trasformazione)
Teil = Stück = pezzo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Grading comment
:) Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search