This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Petri heil

Italian translation: Buona pesca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Petri heil
Italian translation:Buona pesca
Entered by: Gabriella Fisichella

09:54 Dec 2, 2009
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Metallurgy / Casting / Rivista per clienti e partner
German term or phrase: Petri heil
Ciao a tutti,

ho scoperto che si tratta del saluto dei pescatori austriaci. Mi chiedevo se i pescatori italiani si salutino in qualche modo particolare. In caso contrario, come potrei tradurlo?
Ecco il contesto:

Fischertag 2009

„Petri heil“ hieß es am 01. August am Lünersee. Das Wetter war prächtig, die Fische bissen an und dem gemütlichen Ausklang bei Kurt XXX zu Hause mit reichlich „Fisch-Proviant“, stand nichts im Wege.

Grazie in anticipo
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 07:14
Buona pesca!
Explanation:
il dizionario generico DE-IT Klett dice
Petri Heil! (Gruß unter Anglern), buona pesca!
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 07:14
Grading comment
Ciao Ilde, grazie. Nel mio dizionario Paravia non c'era proprio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Buona pesca!
Ilde Grimaldi
3lascia invariato e scrivi tra parentesi
Paola Manfreda
1Un primo di agosto all'insegna della pesca
artec


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lascia invariato e scrivi tra parentesi


Explanation:
che è il saluto dei pescatori

Paola Manfreda
Germany
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  artec: ciao paola, secondo te, chi in italia non conosce il tedesco, quale associazione fa non appena legge la parola "Heil"?
13 hrs
  -> Heil Petri sarebbe pericoloso, ma Petri Heil non lo è
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Buona pesca!


Explanation:
il dizionario generico DE-IT Klett dice
Petri Heil! (Gruß unter Anglern), buona pesca!

Ilde Grimaldi
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ciao Ilde, grazie. Nel mio dizionario Paravia non c'era proprio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
15 mins
agree  Barbara Wiebking: Si! In der Langform kommt auch Petrus vor: http://www.gastronauta.it/index.php?azione=16_photogal_set&i... ("San Pietro, che ci mandi una buona pesca!").
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Un primo di agosto all'insegna della pesca


Explanation:
o tutto dedicato alla pesca
mi chiedo se c'è un aggettivo riferito all'attività della pesca, venatorio per la caccia, ma la pesca?

artec
Germany
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search