Nachrollen

Italian translation: rilaminare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachrollen/nachwalzen
Italian translation:rilaminare
Entered by: Sergio Paris

18:09 Mar 25, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schrauben/viti
German term or phrase: Nachrollen
5.11 *Nachrollen*
Ist in der Bezeichnung im Sachstamm (Bestellung und Lieferabruf) der Begriff *NACHGEROLLT* eingetragen, so bedeutet dieses, dass bei Außengewinden(Schrauben) abweichend von DIN EN 26157-1+3 besondere Anforderungen an die fertig beschichteten Gewinde gestellt werden: Fertigungs- und/oder beschichtungsbedingte Gewindebeschädigungen(Schlagstellen und lokale Anhäufungen der Beschichtung im Gewindegrund) müssen zur Vermeidung von Fressvorgängen im Gewinde durch *Nachrollen* beseitigt werden.
Das *Nachrollen* muss so ausgeführt sein, dass sich ein Gewinde-Gutlehrring der Toleranzlage 6h, gemäß DIN ISO 1502, von Hand ohne Anwendung besonderer Kraft über die gesamte Länge des Gewindes aufschrauben lässt.

Grazie in anticipo !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 06:58
rilaminazione
Explanation:
ciao sergio, immagino si tratti di questo!
Selected response from:

Alessio Nunziato
Germany
Local time: 06:58
Grading comment
Grazie !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rilaminazione
Alessio Nunziato


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rilaminazione


Explanation:
ciao sergio, immagino si tratti di questo!

Alessio Nunziato
Germany
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: sì, come nachwalzen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search