18:43 Mar 30, 2010 |
|
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Saldatura e taglio a ultrasuoni | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | arginare/contenere |
| ||
3 | otturare |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
arginare/contenere Explanation: oppure bloccare/creare una protezione/barriera... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
otturare Explanation: http://www.heidelbergcement.com/de/de/country/service/glossa... Unter Verdämmung versteht man eine *kraftschlüssige Verfüllung* (otturare ad accoppiamento di forza) von Hohlräumen wie z. B. Kanäle, Schächte, Ringräume etc.. Dazu wird in den Hohlraum eine flüssige und volumenstabile Baustoffsuspension gepumpt, die nach einer gewissen Zeit erhärtet. Je nach Festigkeitsanforderung werden unterschiedliche Baustoffe (z.B. Dämmer® - Das Original) eingesetzt. Bei der Wahl des geeigneten Dämmers müssen relevante Randparameter beachtet werden. Dazu zählen z. B.: ... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-03-31 08:46:24 GMT) -------------------------------------------------- guarda qui, potrebbe essere *inglobamento* http://www.herrmannultraschall.com/fundamentals-plastics.htm... Ultraschall-Nieten von Voll- und Hohlzapfen (z.B.: Kfz-Türinnenverkleidungen) Ultraschall-Punktschweißen (z.B.: Plattenwaren und Großflächenprodukte, Vlies- und Gewebebahnen) Ultraschall-Bördeln (z.B.: optische Linsen in Trägerbauteile aus Kunststoff) Ultraschall-Verdämmen (z.B.: elektrische Kontakte und Leitungen) Ultraschall-Verkrallen (z.B.: Vliese, Gewebe, Gewirke, Leder- und Kunstlederprodukte, Dichtungen, Bänder u.a.m.). Hierbei befindet sich das zu verkrallende Material in der Regel zwischen der Sonotrode und dem thermoplastischen Bauteil. Die Sonotrode ist bei solchen Anwendungen einer erhöhten Temperaturbeanspruchung ausgesetzt. Im Falle von thermoplastischen Bauteilen ist die Sonotrodenschweißfläche mit einer anwendungsspezifischen Struktur versehen. http://www.sermacsrl.com/wp-content/uploads/2009/02/la-salda... http://www.bransoneurope.net/it/schweissverfahren/ultraschal... Gli ultrasuoni consentono di eseguire lavorazioni di saldatura, deformazione, rivettatura, bordatura, inglobamento o saldatura a punti. Sono anche molto adatti in settori in cui vengono impiegati materiali accoppiati, come nell’imballaggio e nel tessile. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-03-31 09:23:24 GMT) -------------------------------------------------- ciao Gabriella, come viene spiegato Einbetten? -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-03-31 09:55:40 GMT) -------------------------------------------------- guarda questo file; allora Einbetten è inglobamento (inglobamento/inclusione di inserti metallici) http://books.google.it/books?id=KGA6Q_pO-ecC&pg=PA320&lpg=PA... continuo a cercare... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.