Lotwerkstoff

Italian translation: materiale d’apporto / lega d'apporto

05:39 Jul 22, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Lotwerkstoff
German term or phrase: Lotwerkstoff
ambito "saldatura / brasatura"

....non so mai come tradurre esattamente "Lot", soprattutto nelle parole composte come questa.
Livia D'Amore
Italy
Local time: 07:34
Italian translation:materiale d’apporto / lega d'apporto
Explanation:
Löten ist ein Verfahren zum Verbinden metallischer Werkstoffe mit Hilfe eines geschmolzenen Zusatzmetalls (Lötwerkstoff), dessen Schmelzpunkt unterhalb des Schmelzpunktes der Lötverbindung lieg.
http://books.google.it/books?id=-twEnBZgZcEC&pg=PA194&lpg=PA...

Tale materiale può essere il materiale componente le parti stesse che vengono unite, ma può essere anche un materiale estraneo ad esse, detto materiale di apporto: nel primo caso si parla di saldatura autogena nel secondo di saldatura eterogena o brasatura.
http://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura
La brasatura è un processo dove l’unione avviene per fusione del solo materiale d’apporto (chiamato comunemente bacchetta). I materiali base (le parti da unire) vengono riscaldati a temperature inferiori a quella di fusione. La brasatura sfrutta il fenomeno della capillarità e le caratteristiche di bagnabilità del materiale d’apporto che permettono al metallo d’apporto fuso di espandersi sulla superficie del metallo base e di penetrare all’interno del giunto

Quali leghe si utilizzano per la brasatura forte?
• Leghe ottone ad alto tenore d’argento per la brasatura di tutti i metalli ferrosi e non ferrosi (escluso alluminio)
• Leghe di rame per la giunzione di metalli base che contengono rame

http://www.fro.it/it/documentation-leaflet/la-brasatura.html

SALDOBRASATURA
La saldobrasatura tradizionale presuppone la preparazione del giunto tipica della saldatura autogena a fusione e utilizza leghe di apporto fondenti a temperature inferiori ai metalli del giunto.
http://www.saldobrasatura.eu/index.php/brasatura.html
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 07:34
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3materiale d’apporto / lega d'apporto
lidija68


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiale d’apporto / lega d'apporto


Explanation:
Löten ist ein Verfahren zum Verbinden metallischer Werkstoffe mit Hilfe eines geschmolzenen Zusatzmetalls (Lötwerkstoff), dessen Schmelzpunkt unterhalb des Schmelzpunktes der Lötverbindung lieg.
http://books.google.it/books?id=-twEnBZgZcEC&pg=PA194&lpg=PA...

Tale materiale può essere il materiale componente le parti stesse che vengono unite, ma può essere anche un materiale estraneo ad esse, detto materiale di apporto: nel primo caso si parla di saldatura autogena nel secondo di saldatura eterogena o brasatura.
http://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura
La brasatura è un processo dove l’unione avviene per fusione del solo materiale d’apporto (chiamato comunemente bacchetta). I materiali base (le parti da unire) vengono riscaldati a temperature inferiori a quella di fusione. La brasatura sfrutta il fenomeno della capillarità e le caratteristiche di bagnabilità del materiale d’apporto che permettono al metallo d’apporto fuso di espandersi sulla superficie del metallo base e di penetrare all’interno del giunto

Quali leghe si utilizzano per la brasatura forte?
• Leghe ottone ad alto tenore d’argento per la brasatura di tutti i metalli ferrosi e non ferrosi (escluso alluminio)
• Leghe di rame per la giunzione di metalli base che contengono rame

http://www.fro.it/it/documentation-leaflet/la-brasatura.html

SALDOBRASATURA
La saldobrasatura tradizionale presuppone la preparazione del giunto tipica della saldatura autogena a fusione e utilizza leghe di apporto fondenti a temperature inferiori ai metalli del giunto.
http://www.saldobrasatura.eu/index.php/brasatura.html


lidija68
Italy
Local time: 07:34
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search