This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Walzstraße erster Hitze

Italian translation: treno di laminazione/laminatoio di prima laminazione

13:07 Aug 28, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Contratto collettivo metalmeccanici
German term or phrase: Walzstraße erster Hitze
Soweit an Hochöfen, Kokereien und Siemens-Martin-Öfen mit einem Schmelzgewicht von mindestens 75 t und an Elektrostahlöfen mit einem Schmelzgewicht von mindestens 10 t sowie an Oxygenstahlkonvertern und den damit im Verbund arbeitenden Walzenstraßen *erster Hitze* kontinuierlich...

La frase poi continua con le varie indennitä concesse ai lavoratori addetti all'adempimento di tali mansioni.

Non riesco a capire il senso di erste Hitze.

Grazie
Francesca Martina
Local time: 03:12
Italian translation:treno di laminazione/laminatoio di prima laminazione
Explanation:
:)
Selected response from:

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 03:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1treno di laminazione/laminatoio di prima laminazione
Gabriella Fisichella
Summary of reference entries provided
Ipotesi
Gabriella Fisichella

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
treno di laminazione/laminatoio di prima laminazione


Explanation:
:)

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital
3 days 18 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: Ipotesi

Reference information:
I laminatoi o treni di laminazione si distinguono in treni a caldo e a freddo. Potrebbe essere di prima laminazione, ma ovviamente si tratta solo di un'ipotesi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-28 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Confronta queste due spiegazioni:
http://www.tu-harburg.de/sdb/lehre/veranstaltungen/stb1/stah...
http://www.nationalvulcan.it/it/pubblicazioni/html/09/

Nel file italiano parla di laminatoi sbozzatori di prima laminazione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-28 14:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bene, allora rispondo ;-)

Gabriella Fisichella
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: sì lo so, avevo pensato alla prima carica calda del laminatoio, ma non mi quadra. grazie comunque

Asker: grazie! penso proprio che tu abbia ragione

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search