refraktionären Metallen

Italian translation: metalli refrattari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:refraktionären Metallen
Italian translation:metalli refrattari
Entered by: Christine Caillaud

13:11 Jan 11, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Metallurgy / Casting
German term or phrase: refraktionären Metallen
Si parla di metallurgia e metallizzazione la frase è la seguente:
"ein Kohlenstoffschiffchen für die Aluminiumverdampfung ganz oder teilweise mit einer Schutzschicht aus refraktionären Metallen und/oder aus deren Nitriden zu überziehen"

non trovo ricorrenze valide e non capisco se è un metallo criptocristallino (http://www.silbermine.at/index.php/Oekologie_und_Bergbau "refraktionäre Gold (im Mikroskop nicht sichtbar)")
oppure refrattario (che avrebbe più senso ma non è corretto il tedesco)
oppure rifrattore.
megad
Local time: 14:08
metalli refrattari
Explanation:
"I Metalli Refrattari Tantalio, Niobio, Molibdeno, Tungsteno. - sono utilizzati in processi PVD: si legge: I Metalli Refrattari > Sono conduttivi ma non sono magnetici e sono quindi adatti per lavorazioni di 'sputtering'.
> Sono resistenti ai forti acidi utilizzati nei processi di "etching".
> Mostrano ottima adesione ai substrati.
> Resistenti alla diffusione delle impurità.
> Presentano coefficiene di dilatazione termica simile a quella del silicio.
> Mostrano un basso stress residuo (a condizioni ottimali di sputtering)."
Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 14:08
Grading comment
Grazie Cristine, nuova parola nel mio glossario :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3metalli refrattari
Christine Caillaud


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
metalli refrattari


Explanation:
"I Metalli Refrattari Tantalio, Niobio, Molibdeno, Tungsteno. - sono utilizzati in processi PVD: si legge: I Metalli Refrattari > Sono conduttivi ma non sono magnetici e sono quindi adatti per lavorazioni di 'sputtering'.
> Sono resistenti ai forti acidi utilizzati nei processi di "etching".
> Mostrano ottima adesione ai substrati.
> Resistenti alla diffusione delle impurità.
> Presentano coefficiene di dilatazione termica simile a quella del silicio.
> Mostrano un basso stress residuo (a condizioni ottimali di sputtering)."



    Reference: http://francocorradi.it/Tantalio_Molibdeno_Tungsteno.htm
Christine Caillaud
Italy
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Cristine, nuova parola nel mio glossario :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital: bisher kenne ich "refrattari" so - sind eigentlich die Feuerfestmaterialien die z. b. für Ofenausmauerungen verwendet werden - aber nach Suche in Google kann ich die Antwort con Christine bestàtigen - so habe ich auch wieder etwas gelernt
5 hrs
  -> danke!

agree  Laura Dal Carlo
20 hrs
  -> grazie Laura

agree  monica.m
1 day 17 hrs
  -> grazie Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search