This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Gasspülstein

Italian translation: mattone di depurazione fumi

08:17 Jan 24, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Gasspülstein
Buongiorno,

Ein solcher Gasspülstein wird üblicherweise in der Wand oder im Boden eines metallurgischen Behandlungsgefäßes eingebaut...

in inglese viene chiamata "gas cleaning stone" e in francese "brique de balayage".

in seguito nel testo si parla anche di Gasspüleinrichtung e di Spüler.

Grazie in anticipo!
Camilla Pasteris
Italy
Local time: 17:00
Italian translation:mattone di depurazione fumi
Explanation:
Buona sera Camilla,
cerco di aiutarti.
Trattandosi a quanto pare di un materiale nuovo, non resta che tentare una traduzione attenendosi alla terminologia del settore. I tecnici troveranno poi il termine più appropriato. Stein rimanda ai mattoni refrattari, di cui sono rivestiti internamente i forni di fusione metalli. Questi mattoni Filtrano i fumi di fusione depurandoli.
Spero possa esserti utile.
Un saluto
Alfredo

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni42 min (2012-01-26 09:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il brevetto http://ip.com/patapp/EP0148337A1 lo definisce Formstein, l'azoto e l'argon vengono immessi nel bagno della siviera per migliorare la lega e devono essere in seguito depurati (http://www.inntec.it/upload/0-BresciaRicerche_n46.pdf). Trattandosi di un rivestimento refrattario poroso interno della siviera o forno, ritengo "tappo" non appropriato. Il rivestimento è certamente composto da più "Steine". Al singolare direi quindi piuttosto "mattone di depurazione gas" rinunciando al più generico "mattone di depurazione fumi".
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tappo poroso
ausital
3 -1mattone di depurazione fumi
AP-Translat


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tappo poroso


Explanation:
"Ein solcher Gasspülstein wird üblicherweise in der Wand oder im Boden eines metallurgischen Behandlungsgefäßes eingebaut..." - durch diesen Stein (er ist aus Feuerfestmaterial un poroes) wird dann Edelgas (Stickstoff, Argon) in dieses Gefaess geblasen

Example sentence(s):
  • per l'industria siderurgica, il sito di Massa produce anche formati speciali per convertitore, forno elettrico e siviera, quali tappi porosi,
  • I tappi porosi hanno assunto un ruolo determinante nella produzione dell'acciaio di qualità, la loro funzione principale è il mescolamento del fuso in siviera con ...
ausital
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mattone di depurazione fumi


Explanation:
Buona sera Camilla,
cerco di aiutarti.
Trattandosi a quanto pare di un materiale nuovo, non resta che tentare una traduzione attenendosi alla terminologia del settore. I tecnici troveranno poi il termine più appropriato. Stein rimanda ai mattoni refrattari, di cui sono rivestiti internamente i forni di fusione metalli. Questi mattoni Filtrano i fumi di fusione depurandoli.
Spero possa esserti utile.
Un saluto
Alfredo

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni42 min (2012-01-26 09:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il brevetto http://ip.com/patapp/EP0148337A1 lo definisce Formstein, l'azoto e l'argon vengono immessi nel bagno della siviera per migliorare la lega e devono essere in seguito depurati (http://www.inntec.it/upload/0-BresciaRicerche_n46.pdf). Trattandosi di un rivestimento refrattario poroso interno della siviera o forno, ritengo "tappo" non appropriato. Il rivestimento è certamente composto da più "Steine". Al singolare direi quindi piuttosto "mattone di depurazione gas" rinunciando al più generico "mattone di depurazione fumi".

AP-Translat
Italy
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, mi sei stato di grande aiuto! Camilla


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ausital: NEIN - "Ein solcher Gasspülstein wird üblicherweise in der Wand oder im Boden eines metallurgischen Behandlungsgefäßes eingebaut..." - durch diesen Stein (er ist aus Feuerfestmaterial un poroes) wird dann Edelgas (Stickstoff, Argon) in dieses Gefaess ..
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search