Stranzschrott
Italian translation: sfrido (di trancia)
| 21:59 Jan 24, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Caillaud Italy Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sfrido (di trancia) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
sfrido (di trancia) Explanation: Ho lavorato per anni per un'azienda di stampaggio a freddo metalli . Lo sfrido è il materiale che resta dopo il processo di tranciatura o punzonatura (si chiama così anche il bottne di metallo che proviene dalla foratura) così come la lamiera, necessaria per l'avanzamento della striscia in uno stampo progressivo, ma che non rientra nella forma del pezzo finito. -------------------------------------------------- Note added at 18 days (2012-02-12 09:47:21 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Claudia. Alla fine il mio post ti è stato di aiuto? Se è così puoi valutarlo? grazie! ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations