This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Träger der erhöhten Härte

Italian translation: portatore di aumentata durezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Träger der erhöhten Härte
Italian translation:portatore di aumentata durezza
Entered by: Giulia D'Ascanio

08:58 Nov 8, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Träger der erhöhten Härte
Aus dem ursprünglich vorliegenden Zementit-Ferrit-Kristallgemisch bildet
sich ein homogener Mischkristall, das Austenit. Der Kohlenstoff, der im
Zementit (Fe3C) gebunden war, ist im Austenit atomar gelöst. Die
nachfolgende Abkühlung muss so schnell erfolgen, dass der Kohlenstoff
auch nach der Kristallumwandlung gelöst bleibt und die Umwandlung des
Austenits zu Perlit und Ferrit unterdrückt wird. Dadurch entsteht das
Härtungsgefüge Martensit. Martensit ist der Träger der erhöhten Härte.

Grazie!!!!!!!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 09:12
portatore di aumentata durezza
Explanation:
in chimica apportatore di durezza
Selected response from:

Maria Recalcati
Local time: 09:12
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4portatore di aumentata durezza
Maria Recalcati
3supporto di durezza maggiore
Anna Rita Gamba
3veicolo/vettore dell'aumento di durezza
Danila Moro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supporto di durezza maggiore


Explanation:
Credo si voglia dire che nel passaggio da austenite a martensite si ottiene un supporto con un grado di durezza superiore rispetto all'austenite. Ciao


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Martensite
Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veicolo/vettore dell'aumento di durezza


Explanation:
direi così.

bel testo complesso :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-11-08 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: ciò che veicola l'aumento di durezza

Danila Moro
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portatore di aumentata durezza


Explanation:
in chimica apportatore di durezza

Maria Recalcati
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search